CHA DƯỢNG
Một phụ nữ ngoài 30 tuổi có 3 đứa con được phát hiện.
Bị đâm nhiều nhát và thương tích đầy người.
Còn về người chồng cũ? Ông ta bị tòa ra lệnh buộc phải tránh xa người vợ.
Dylan Benneth. Anh ta uống rượu thâu đêm với hai chai Jack Daniel.
Đó là đêm giáng sinh đầu tiên không ở bên gia đình của anh ta
Đó là tất cả. Chúng ta đã không thấy anh ta kể từ đó.
Mặt anh ta hình như bị tông bởi một tàu chở hàng.
Máu có khắp người những đứa trẻ. Đó thực sự là một cơn ác mộng với anh ta.
Nếu gã này làm thế Hắn sẽ nhận được sự ủng hộ của tôi cho giải thưởng Oscar
Nếu chúng ta cho là người cha dượng ông Grady Edwards này đã làm điều đó
Thì chúng ta có biết được gì về hắn ta nào? Chẳng có gì cả
Có người nói hắn đang ở Kansas.
Ngoại trừ khả năng chúng ta không tìm thấy bất kỳ thông tin gì.
Hắn phải chờ mọi việc lắng xuống để có thời gian biến mất.
Và chúng ta nghĩ trước đây hắn ta đã làm chuyện này
3 năm trước ở New Jersey, Một bà mẹ với 3 đứa trẻ.
Bị giết bởi 3 nhát súng bắn vào gáy. còn người cha dượng đã biến mất.
Họ sống trong một căn hộ đi thuê nơi mà hắn đã gặp các nạn nhân.
Đều được đứng tên bởi mẹ của những đứa trẻ.
Một người phụ nữ ở New Jersey nói,
'Hắn ta là một người tốt, luôn trả những gì hắn thuê bằng tiền mặt.'
Ừ, tất nhiên, Cô ta không bao giờ hỏi về nguồn gốc của hắn.
Hắn là người thông minh. Chúng ta đã tìm thấy một chiếc Toyota Lan Cruiser.
Được trả bằng tiền mặt. Không yêu cầu đăng ký giấy phép lái xe.
Không thẻ tín dụng, không gì cả. Điều đó nghĩa là...
Chẳng có bức ảnh nào Hắn luôn tìm đến những người đã ly dị hoặc người góa chồng
Hắn đúng là một con quái vật.
Ngay cả nếu khi hung thủ chính là gã này
Thì cũng đã qua 6 tháng rồi Vì thế bây giờ hắn có thể ở bất cứ đâu
Mẹ, Beth bảo rằng con không thể lấy cái này
Sean, chúng ta không được lấy chúng Này, chị đã bảo rồi mà
Tại sao chị ấy luôn là người chọn loại bánh cho chúng ta ăn? Không công bằng gì cả
Cuộc sống là không công bằng. Cuộc sống là khi một người phụ nữ đi lựa chọn những cái bánh bao.
Xin lỗi anh, thỉnh thoảng chúng hay tranh cãi như vậy đấy.
Tụi nó còn nhỏ mà
Những chẳng mấy chốc chúng sẽ trưởng thành và khi đó cuộc sống của cô trở nên dễ dàng hơn.
Chú chỉ nói thế thôi
Đó là thế giới của phụ nữ và chúng ta chỉ là những người khách ở đây thôi
Anh quả là một người đàn ông thông minh, vợ anh hẳn rất hạnh phúc
Tôi chưa tái hôn.
Tôi vẫn đeo nó, nhưng tôi đã mất vợ và con gái trong một vụ tai nạn năm ngoái.
Do tài xế say xỉn Chúa ơi, tôi xin lỗi
Không sao đâu
Cô có thể giúp tôi việc này không? Được thôi
Bơ đậu phộng ở đâu vậy?
Tôi vừa mới đến Portland thôi và chưa quen với cái siêu thị này
Nó thường được đặt ở gian kế bên Lối này hả? Cám ơn
Không có chi
Nhớ điều chú vừa nói với cháu đấy
Gì thế?
Tôi không biết có tốt hơn không, nhưng tôi nghĩ anh có thể đi cùng chúng tôi.
Không. Xin chào
Tôi không thường nói về điều này nhưng hiện tại tôi đã li dị và...
Tôi đang đưa 2 đứa này đi ăn pizza anh có thể đi cùng nếu muốn.
- Pizza? - Thật chứ.
Tôi đang chết dở vì những cuộc thảo luận về người lớn với chúng
Tôi không nghĩ đó là chuyện dễ
Tôi là David Harris
Còn tôi là Susan. Susan Harding
Rất vui được gặp anh Rất vui được gặp cô
Anh không thể tin được là mẹ lại không đến sân bay.
Em đã nói rồi, bà còn một số chuyện phải làm.
Em cần anh giúp Được
Ít nhất thì em đã có anh
Em đã gặp ông ấy chưa?
Rồi, gặp 2 lần, khi em đến để chào mẹ anh.
Chú ấy dễ thương lắm Được, nhưng mẹ chỉ biết ông ta...
...từ sau giáng sinh thôi mà Việc này diễn ra nhanh quá
Thôi nào, thoải mái đi Trước khi anh làm việc gì đó ngốc nghếch
Như là gì? Em không biết, đại loại như là...
...chọc tức mẹ anh ...bằng việc trở lại trường quân sự
Anh chỉ muốn nói có vẻ như mẹ... ...làm mọi việc quá nhanh. Em không nghĩ thế sao?
Em nghĩ đó là việc của bà ấy
Mẹ hầu như đang làm rối tung mọi việc đấy
Thôi nào, Michael. Bỏ qua chuyện này đi, được không? Đừng cãi nhau với mẹ
Được rồi Được rồi. Em có cái này cho anh xem
Ngạc nhiên chưa?
Chào, đây quả là một ngạc nhiên đấy Cám ơn mọi người
Mẹ rất vui khi con trở về Chào Michael, khỏe chứ hả?
Chào Sean. Em lớn quá Cám ơn
Em nhớ anh quá. Đến đây Anh cũng thế, Beth
Chào mừng cháu trở về Chào, dì Jackie
Chào, dì Lead Chào, cháu
Để mẹ nhìn con xem nào Tóc con dài hơn rồi đó
Vâng, chúng thoải mái hơn sau một năm Con trông cứ như là...
Giống như một người đàn ông đã trưởng thành, tôi nghĩ mình đang chờ một cậu nhóc.
Đó là điều mà mọi trường quân sự làm. Tạo ra một người đàn ông Một người đàn ông mạnh mẽ
Michael, đây là chú David David, đây là Michael
Trường đó là trường học luật quân sự ư? Không
Đó không phải là một trường quân sự thực thụ Chỉ là trường dành cho những tên quậy phá thôi
Tốt lắm, cuối cùng cũng gặp được cháu Chú nghe kể rất nhiều về cháu đấy
Mọi việc có vẻ như tốt đẹp nhỉ
Sean và Beth đều thích anh ấy Sao mà không thích được chứ?
Anh ấy quá tốt Đừng nói thế chứ, Jackie
Chị chỉ đùa thôi Chị thích anh ta đấy
Chị có nghĩ em điên khi đính hôn... ...với một người chỉ quen được 6 tháng?
Em luôn điên mà Chẳng có vấn đề gì với anh ta cả
Anh ta cũng có một chút điên rồ mà. Vì em đấy
Mọi người có đủ thức ăn chưa? Rồi...
Tôi muốn nói lời khai tiệc
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn Susan, Sean và Beth,
những người đã cho tôi cảm giác như được ở nhà, trong một thời gian ngắn.
Đối với tôi, đây là một giấc mơ trở thành hiện thực
Cám ơn
Và với Michael. Sự trở về của con làm cho chúng ta trọn vẹn hơn.
Gia đình là thứ gì đó rất quan trọng. Không có nó, chúng ta chẳng là gì.
Chào mừng cháu trở về Michael Hay lắm, hay lắm
Nghe này, Michael.
Anh nghĩ anh sẽ phát ói sau chuyện này.
Thôi đi
Anh có muốn uống gì không? Không, không, không. Anh có rồi
Chúng ta cũng có một bất ngờ dành cho anh đây
Thật sao? Jackie đã liên hệ với vài người
Và chị ấy có thể giới thiệu cho anh một việc làm nhân viên địa ốc cùng với chị ấy
Anh không thể đâu Chờ chút. Tất nhiên là anh có thể rồi
Được chứ? Chỉ cần đi theo tôi và tôi sẽ giúp anh thu xếp mọi việc
Việc này là một cơ hội tốt cho chúng ta và chị ấy thật sự đã rất nhiệt tình trong chuyện này
Anh không thể từ chối chị của vợ sắp cưới của mình, đúng không?
Cám ơn, chị Jackie Khỏi cần cám ơn tôi, cám ơn nó đi
Bởi vì, nó là người thuyết phục tôi nhận anh đấy
Để có thể trông chừng anh Đúng không?
Cám ơn, Anh muốn nói chuyện với con trai của em
Chúa ơi, em mong Michael sẽ chấp nhận anh ấy
Nó sẽ làm thế thôi Nó chỉ ngạc nhiên vì anh ta ly dị mà thôi
Nó sẽ trở lại bình thường
Michael. Cho chú 4 phút nhé Gặp chú ở tầng hầm đi
Chú ấy bảo gì thế?
Ông ta muốn gặp anh ở dưới tầng hầm
Dưới đó hả? Ừ
Tại sao chứ?
Em không biết Anh sẽ biết ngay thôi
2 cái đó là của chú Nhưng cháu có thể dùng những cái khác
Tất cả thứ này để làm gì?
Chú có biết chút ít về nghề thợ mộc
Chú đã tự đóng những ngăn tủ chứa đồ đó
Và bây giờ chú đang làm việc ở gác mái Sửa những chỗ bị mối phá hoại
Chú nghĩ chúng ta cần một lời khai tiệc thật sự
Như những người đàn ông với nhau
Đây là nơi chú giữ những đồ quý giá
Để xem
Ngay cả mẹ cháu cũng không biết chú có một nơi cất giữ rượu như thế
Vì mẹ cháu luôn nghĩ chú là hoàn hảo
Chú biết đây là một cú sốc Khi biết được chú và mẹ kết hôn
nhưng chú muốn cháu biết, chú muốn
chúng ta là một gia đình thực sự.
Bởi vì không có nó, chúng ta chẳng là gì
Được rồi. Đúng đấy
Thỉnh thoảng ta có vài chai ruợu cổ, Nhưng như ta đã nói
Đừng đem chuyện này đến tai mẹ con,
Và chú chắc rằng cháu sẽ ở lại đây
Không cần học trường quân sự gì cả
Chúng ta sẽ đưa gia đình này về lại bên nhau cháu và chú
Bố và con Cha dượng thôi
Cha dượng
và con trai
Rượu ngon phải không nào?
Mẹ cháu nói rằng cháu bơi rất giỏi.
Vâng, cũng bình thường thôi.
Chú đã từng tham gia thi đấu bơi lội Của trường đại học Oregon
Năm tốt nghiệp sẽ rất quan trọng
Cháu có thấy lấy học bổng của một trường bơi lội.
Cháu nên tập luyện mùa hè này.
Hơi khó tập một chút trong bể bơi ở sân sau.
Có thể. nhưng chú nghe tin trường cũ của con có một chương trình vào mùa hè.
Đúng thế, nhưng cháu không thể sử dụng bể bơi.
Việc đó đã là quá khứ rồi
Đây mới là tương lai
Ngày mai em phải đi thăm ông bà nội đấy
Được rồi Em xin lỗi, ngày kia em mới trở về
Không sao đâu, ngày đó anh cũng về mà Anh sẽ gọi một ai khác vậy
Im đi, em xin lỗi
Nghe này, anh muốn lấy bằng lái
Thế thì, em có thể chở anh đến Sở Giao thông không?
Có lẽ em sẽ phải suy nghĩ đấy Tại sao không chứ?
Em rất thích khi anh phải phụ thuộc vào em như thế này.
Được rồi, vào xe đi
Chúc ngủ ngon Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon, dì Leah Tạm biệt
Mừng cháu trở về nhà, Michael
Cám ơn, dì Jackie. Cháu cũng rất vui khi về đây Cám ơn dì đã đến đây
Anh có nghĩ đến điều chú David nói với anh không? Về việc thuyết phục mẹ anh cho anh ở lại?
Ông ta bảo ông ta sẽ làm thế Cứ chờ xem vậy
Hay lắm! Chào anh!
Một ngày mệt nhọc phải không?
Không, không, một ngày...một ngày rất vui chứ Cám ơn mẹ
Con có thể nói là mẹ đang cố gắng quá sức
Nghe này, Michael, mẹ biết rất khó để trở về nhà bắt gặp một người đàn ông khác trong nhà
Mẹ chỉ muốn con cố gắng để hòa thuận với mọi người thôi, được chứ?
Mẹ, chúng ta có thể nói chuyện này sau không? Con vừa mới về mà
Được rồi
Nhưng chú ấy là một người rất tốt
Và chú ấy rất quan tâm mẹ Bọn mẹ đang cố bắt đầu một cuộc sống mới
Và mẹ không muốn con phá hủy mọi thứ Như thế là không công bằng
Không, không, không, con hiểu mà Con sẽ cố không gây phiền hà gì cho mẹ
Michael Con xin lỗi, con...
Con rất mệt, thưa mẹ
Được rồi. Được rồi
Chúc ngủ ngon
Có lẽ nó nên về lại trường trong năm cuối
Nhưng chổ của nó là ở đây với gia đình Phải, nhưng anh không biết nó như thế nào đâu
Những đứa trẻ mà nó đã giao du Tính tình của nó thì hay cáu gắt
Hãy tin em, em muốn nó ở lại lắm hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này
Em chỉ mong nó thật sự sẵn sàng
Em nói đúng
Em sẵn sàng rồi chứ?
Vâng, còn phụ thuộc vào anh thôi
Em sẵn sàng cho việc đó rồi chứ?
Mùi thơm quá Xin chào
Công việc thế nào rồi? Tuyệt lắm. Cái này là của em đây
Cảm ơn Michael
Gì vậy? Chìa khóa tủ sắt của phòng tập thể hình
ở trường trung học của cháu đấy
Đội bơi lội sẽ bắt đầu luyện tập vào đầu tháng 7
Sao chú có được thứ này thế?
Chú có một cuộc trao đổi nhỏ với bà Rivers Chủ nhiệm Khoa thể dục
Một người phụ nữ cực kỳ dễ tính
David, việc này hay quá
Cái này thật không thể tin được
Bây giờ chỉ là khoảng thời gian thử thách
Không gì đảm bảo là họ sẽ cho cháu về trong mùa thu này đâu Nhưng chúng ta sẽ bàn chuyện này sau
Nó rất có ý nghĩa. Cám ơn chú rất nhiều Không có chi
Giờ chúng ta ăn gì đây?
Thôi được. Em nghĩ điều đó tuyệt lắm Chú ấy thật sự làm được điều chú ấy nói
Anh biết. Anh biết
Thấy chưa, em đã bảo anh rồi mà Mọi chuyện đang êm xuôi
Vâng, có lẽ em đúng
Này, ngày mai chúng ta sẽ đi đến Sở Giao thông chứ? Ừ. Em sẽ đến đón anh lúc 10 giờ
Phải, đúng là âm thanh tốt Được rồi
Chúc ngủ ngon Ngủ ngon
Này, Sean, vặn nhỏ lại đi con!
Vâng!
Sean, vặn nhỏ tiếng lại! Mẹ nói nghiêm túc đấy!
Mẹ cháu bảo vặn nhỏ tiếng xuống
Em có nghĩ đó là một điều tốt khi bọn nó quá thân mật vào độ tuổi này không?
Chúng quen nhau từ hồi học cấp II.
Con bé tốt lắm, rất có ảnh hưởng đến Michael
Anh nên thôi ngay cái suy nghĩ cổ hủ ấy đi.
Em nghĩ việc mẹ anh gặp David là một việc may mắn
Nghĩa là sao?
Ông ấy đã mua vé để anh có mặt ở đây với em.
Có thể anh không muốn ở đây với em.
Chả nhẽ anh lại muốn trở lại trường quân sự.
Có thể
Nhưng anh thích nhìn em Đó là lý do chúng ta trở thành một cặp đẹp đôi
Bởi vì em thích được anh ngắm nhìn.
Con khỏe chứ, Sean?
Con không sao
Em chắc chứ? Món này ngon đấy
Anh đã bỏ lỡ quá nhiều bữa tối cùng già đình như thế này.
Ý của chú là Trước đây chú đã kết hôn rồi sao?
Vợ và con gái của chú ấy đã mất trong một tai nạn
Ừ, do tài xế say rượu
Cháu không biết Cháu xin lỗi, chú David. Chú xin lỗi
Do đó, đối với chú gia đình rất quan trọng, Michael
Gia đình là quan trọng.
Đã lâu rồi chúng ta đã không có bầu không khí như một gia đình.
Đó không phải hoàn toàn là lỗi của bố Mẹ không có ý đó
Gia đình mình đâu có tệ thế đâu
Con xem trên tivi thấy người đàn bà này lái xe lao xuống cây cầu cùng với 3 đứa con ở ghế sau
Đó không thích hợp nói trong bữa tối, cô gái trẻ ạ
Bọn họ tất cả đều bị chết đuối Điều này thật sự khiến anh phải suy nghĩ
Rằng có người có thể làm thế với chính con ruột của mình sao?
Việc đó khiến chú thắc mắc
cái gì khiến một người làm một chuyện kinh tởm như thế
Được rồi. Liệu chúng ta có thể thay đổi chủ đề được không vậy? Vâng, con xin lỗi
Bố đến rồi
Có thể bọn chúng đã làm cô ta thất vọng
Bố!
Này, con khỏe chứ? Để bố phụ con xách cái này. Con khỏe. Cám ơn bố
Chào con Chào bố
Cháu không ra ngoài chào bố à? Không
Có súng shotgun à? Sao?
Không thể tin là bố mang theo súng shotgun
Này, từ từ thôi mấy đứa. Từ từ thôi Này
Chủ nhật phải đưa chúng về đấy Chúng sẽ đi cắm trại.
Tụi em còn nhiều việc để làm lắm Anh biết chúng sẽ đi cắm trại mà
Anh chỉ ở lại thị trấn có vài ngày thôi Anh sẽ đưa bọn trẻ đi chơi trò bắn súng
Chúng có thể ngủ cùng anh tại khách sạn Ngày mai anh sẽ đưa chúng về
Cô bạn gái trong trường của anh đâu rồi? Kết thúc rồi
Thật ra, thì cô ấy làm thế là vì tấm bằng thạc sĩ Cô ấy cũng không trẻ hơn em nhiều đâu
Cô ấy chỉ biết chăm sóc bản thân mình giỏi hơn một chút thôi
Michael có ở nhà không? Nó không muốn gặp anh
Đó là em nói hay nó nói? Nó nói.
Còn em thì sẽ nói là Tháng này anh chưa đưa tiền trợ cấp
Anh mong là em không đem tiền của anh cho người thay thế anh ngồi trong đó
Không cần thay thế anh đâu, Jay Đâu có ai cần anh
Rất vui khi gặp em, Susan
Các con sẵn sàng chưa?
Mọi việc ổn chứ?
Anh ta luôn là một tên cà chớn như thế đấy
Này, Michael, Jackie có nhờ chú giới thiệu một căn nhà vào trưa nay
Ngày mai chúng ta đi ăn trưa nhé? Cháu nghĩ sao?
Ý kiến rất tuyệt đấy
Vâng, vậy thì tốt quá Tuyệt
Chào bà Cutter, bà khỏe chứ?
Tôi khỏe, Susan
Có một bức phát họa của cảnh sát trông giống David à?
Tôi xin cam đoan với bà là không phải David đâu
Đừng lo. Không phải anh ấy đâu
Được rồi, nếu cô thấy bức phát họa đó thì đến nhà tôi nói chuyện nhé
Được rồi, cám ơn bà Cutter Được rồi
Em ổn chứ? Vâng
Là bà Cutter hàng xóm gọi bà ấy là bà già thích mèo
Lúc nào trên người bà ấy cũng có dính lông mèo
Luôn làm chứng bệnh dị ứng của em tệ hơn Bà ấy cần gì à?
Anh sẽ không tin đâu Bà ấy nói và ấy lên trang web những tội phạm bị truy nã
để xem mấy câu truyện về những tên sát nhân Bà ấy thấy một bức phát họa tội phạm rất giống anh
Em không thể nhịn cười được
Anh biết Erica Harmon chứ?
Thôi được, mấy năm trước, bà ấy nói với chồng của Erica Harmon
rằng cô ấy đang ngoại tình Vì bà ấy thấy một người đàn ông lảng vảng ở nhà họ
mọi buổi sáng để giao báo
Mà cô ta có ngoại tình không? Có
Vậy thì đúng quá rồi còn gì Đó cũng đâu phải việc của bà ấy
Bà ấy lại nói cho hàng xóm biết Trước khi nói cho người chồng biết
Tốt đấy. Điều đó sẽ làm anh quen thuộc với mấy bà hàng xóm, phải không?
Anh phải đi làm đây
Anh nghĩ, anh rất thích người đàn ông bí mật đã lén lút trong nhà của bà Harmon.
Cô ấy có đẹp không? Thôi đi
Anh sẽ dùng bữa trưa ở đâu? Vì em sẽ chở Michael đến
Có một tiệm ăn đối diện văn phòng chỗ anh làm
Và anh sẽ chở nó về nhà trên đường đến căn nhà đang rao bán
Chúc anh một ngày tốt lành
Chào mẹ Chào tên ngủ nướng
Con muốn ăn gì chứ?
Vâng
Chú David đâu rồi? Chú ấy vừa đi rồi
Chào, bà Cutter
Có ai muốn ăn đồ ngọt không?
Cháu dùng tráng miệng chứ? Không đâu ạ
Cháu chắc chứ? Có muốn dùng trà không? Hay thứ khác? Không, không, cháu no rồi
Thôi được. Tính tiền giùm nhé Được rồi
Cám ơn về bữa ăn trưa Không có gì đâu
Việc mà chú muốn nói với cháu
là chú cần cháu giúp một việc
Việc gì ạ?
Chú muốn cháu trở thành một người bạn tốt nhất của chú
Cháu à? Chú sẽ rất vui nếu cháu đồng ý
Chú không còn ai khác cả
Chú biết đôi khi chú tỏ ra không quan tâm đến chuyện gia đình
Nhưng chú rất vui khi cháu về nhà
Và như chú đã nói chú muốn bảo đảm Cháu ở lại nhà và gia đình
và chúng ta đoàn tụ, được chứ?
Hóa đơn đây Cám ơn
Vậy thì...
Cháu nghĩ sao? Ừ...
Chú biết điều đó sẽ làm cho mẹ cháu rất vui
Vâng, được ạ
Tốt lắm, rất tốt
Cháu biết đấy Chú muốn nói với cháu
Cuộc gặp gỡ mẹ cháu trong siêu thị đã làm thay đổi đời chú
Lúc đó mọi việc rất khó khăn, cháu biết không,
Sau những gì đã xảy ra với vợ và con gái của chú
Michelle bé nhỏ là cả thế giới của chú cả cuộc đời của chú
Nhìn nó lớn lên là tất cả đối với chú
Cháu sẽ hiểu những gì chú đang nói khi cháu có con
Nhớ là cháu và Kelly chưa được làm chuyện đó đâu đấy. Được chứ?
Không, không, không. Chú đừng lo
Cháu còn cả một tương lai phía trước
Cháu rất thông minh Khi chuyện đó xảy đến cháu sẽ hiểu những gì chú nói
Gia đình là tất cả
Tuần sau Lisa sẽ được 11 tuổi
Lisa là ai? Con gái của chú
Cám ơn Không có chi
Cháu xin lỗi nhưng cháu nhớ chú nói con gái chú tên là Michelle mà
Thật sao?
Tên nó là Lisa-Michelle Chắc cháu nghe nhầm
Cháu xin lỗi
Được rồi Tuần tới là nó 11 tuổi
Chết tiệt
Xin lỗi!
Xin chào Chào
Xin chào, chúng tôi đến đây Chúng tôi là gia đình Baldwin
Chúng tôi đã hẹn tới coi nhà
Bà Baldwin. Ông Baldwin Rất vui được gặp ông bà. Tôi là David Harris
Bà Baldwin, bà có con không? Có 3 đứa con gái
3 cháu gái à? Chúng sẽ thích ngôi nhà này thôi
Ở yên đó. Kết thúc bữa tối của mày đi
Được rồi. Tôi đến ngay đây
Được rồi
Coi nào. Coi nào, nhóc. Coi nào
Vâng. Để ta xem ai tới nào
Midnight? Midnight?
Mày đâu rồi? Nó đâu rồi nhỉ? Midnight?
Midnight, mày đâu rồi?
Đến đây nào. Mày làm sao thế?
Có chuyện gì với mày thế?
Anh thế nào?
Thế nào là sao?
Trở thành người bạn tốt của ông ta à?
Phải, phải, anh đã đồng ý...
Sao?
Anh nghĩ mình cũng cần một người cha khác
Anh nghĩ ông ấy cũng tốt
Có lẽ anh cũng nên bắt đầu chuyện đó
Có chuyện gì thế?
Lúc nãy anh có đóng cửa không? Có chứ
Beth? Là em phải không?
Sean? Sean?
Không, không có ai ở đây cả
Gì thế?
Chúa ơi, chú David
Này, coi nào. Em đi đâu thế?
Em về nhà Em đâu cần phải về
Không, không sao đâu
Chú đã nhìn lén bọn cháu à?
Sao? Chú vừa mới đi làm về
Chú phải đi tắm và sẵn sàng ăn tối
Con và Kelly đã quen biết nhau lâu rồi
Mẹ chỉ muốn nhắc là 2 đứa nên cẩn thận
Con bé có vẻ là một thiếu nữ có giáo dục
Vì thế mà một thanh niên như cháu phải nên thận trọng với cảm xúc của mình
Là sao? Ý của chú là thế nào? Người ta có thể hiểu lầm về cô ấy đấy
Cháu đâu có muốn điều đó phải không?
Vậy chú muốn mọi người nghĩ sao
về việc chú dọn đến ở chung với mẹ cháu? Michael
Xin lỗi chú ấy đi
Không. Tại sao? Vì con đã thiếu tôn trọng
Không sao. Không sao đâu em. Chỉ là nói chuyện thẳng thắn trong gia đình thôi mà, phải không?
Phải
Ngày làm việc hôm nay của anh thế này?
Bận rộn lắm
Hôm nay bà Cutter có đến đây không?
Không, có lẽ là vì ngôi nhà mà anh giới thiệu họ có nuôi mèo và...
Sean! Beth!
Này. Nếu mày còn dám động đến con tao một lần nữa Đó là điều cuối cùng mày làm đấy
Anh nói gì thế, Jay?
Thằng khốn này đã cố tình bóp cổ Sean Tôi không có bóp cổ nó
Sean nói mày đặt tay lên cổ nó và làm cho nó đau
Mẹ nó bảo nó mở nhỏ tiếng trò chơi điện tử của nó và nó không nghe lời
Tôi chỉ muốn dạy bảo nó một chút thôi
Theo những gì tôi thấy, bố nó không biết dạy dỗ nó gì cả
Nếu mày đụng đến gia đình tao một lần nữa
Tao sẽ giết mày! Tao thề có Chúa! Này Jay, dừng lại ngay
Coi nào... Đây không còn là gia đình của anh nữa, Jay à
Em biết gì về hắn ta chứ? Dừng lại đi
Em biết gì về hắn ta chứ? Đủ rồi
Em chỉ biết là anh ta không ngủ với thư ký của mình
Em mất trí rồi
Em sẽ gọi cảnh sát nếu anh không rời khỏi đây Em không biết gì cả
Mày nghe tao nói chứ? Nếu mày đụng đến con tao một lần nữa
Thì mày tiêu đời đấy
Ôi, Chúa ơi
Em rất tiếc.
Không sao. Đến đây với anh nào
Em xin lỗi
Thằng chó đó không có quyền bóp cổ Sean như thế Đủ rồi bố à! Mày chẳng là cái thá gì cả
Bố không thể làm như thế Bình tĩnh đi nào, làm ơn đi
Bố, đây này
Bố làm rơi nó Nó rơi ra từ túi của bố lúc bố ở trong nhà
Cám ơn con
Con đã ngăn bố làm những việc ngu ngốc ở trong đó
Phải, có lẽ thế
Bố không thích hắn ta
Bố không tin hắn Ý của bố là, con biết gì về hắn không?
Không biết nhiều hơn bố đâu
Con cao hơn rồi đấy
Vâng, bố biết đấy Cũng một năm rồi
Coi nào, coi nào
Nói chuyện với bố một chút đi Bố muốn gì nào?
Bố không biết bố chỉ muốn nói chuyện với con Mẹ con nói là con không muốn gặp bố
Có thật vậy không?
Con không biết nữa, bố Con không phải là người đã rời bỏ gia đình này
Bố rời bỏ mẹ con chứ bố không rời bỏ con
Các con là những thứ quan trọng nhất trong đời bố
Phải, đúng là một cách buồn cười để thể hiện cảm xúc
Bố biết mình đã làm sai. Bố cảm thấy rất xấu hổ Nhưng bố muốn bù đắp cho con
Con không muốn gặp bố sao? Con sẽ không nói chuyện với bố nữa sao?
Không
Con không sao chứ, Sean?
Vâng
Lẽ ra con không nên kể với bố chuyện đó
Không, đó không phải là lỗi của cháu đâu, Sean
Lẽ ra chú không nên làm như thế Làm thế là không đúng
Chú không phải là bố cháu
Có lẽ một ngày nào đó thì phải, nhưng...
Cuộc sống này quá mới đối với chú Chú đã phạm sai lầm
Và chú chỉ mong là cháu có thể tha thứ cho chú vì những gì chú đã làm
Chú tha thứ cho chú chứ?
Chú hứa,
việc đó sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa, được không?
Là những người bạn?
Là bạn. Vâng Được rồi
Đáng lẽ anh không nên làm thế
Đó chỉ là...
Anh biết một gia đình sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi họ không có người cha bên cạnh.
Nếu anh trở thành một thành viên trong gia đình này Anh cần được chúng tôn trọng
và tin tưởng nữa
Em không biết anh được nuôi dạy như thế nào, David Nhưng gia đình em không bao giờ sử dụng bạo lực
Điều đó không ổn đối với em chút nào cả
Đúng thế
Em nói đúng
Mình không thể Mình không thể...Mình không thể... Mình phải...Mình phải làm được...Phải làm được
Mọi việc sẽ ổn thôi mà Sẽ ổn mà. Sẽ ổn mà
Mình sẽ xin lỗi cô ấy. Mình xin lỗi. Mình xin lỗi Mình chỉ...
Cám ơn
David? Vâng, có gì không ổn à?
Không, không, thật ra thì mọi việc rất tuyệt
Sự nhiệt tình của anh đã khiến gia đình xem nhà Reeve ký hợp đồng
Tuyệt quá
Chúng tôi cần anh điền vào mấy mẫu đơn này Chúng là gì thế?
Mẫu đơn an sinh xã hội tiền bảo hiểm Công đoàn lao động
Chúng tôi sẽ cần hình và thẻ căn cước Phòng nhân sự nói là họ đã đưa cho anh mấy mẫu đơn này
Nhưng anh chưa điền vào và gửi lại cho họ Không, không, tôi chưa nhận được mẫu đơn nào cả
Đừng lo về chuyện đó Chúng tôi cần mấy mẫu đơn này
Chúng tôi không trả lương nếu anh cứ để chúng dưới ngăn bàn như thế.
Tôi sẽ làm xong ngay. Tốt.
Chỉ là công việc Anh cảm thấy không thích thú
Em không hiểu Vì Jackie nói là anh làm rất tốt
Thực tế công việc về bất động sản không phù hợp với anh.
Vậy là sao? Anh muốn trở lại làm tài xế hay sao?
Anh không biết. Chúng ta cừ chờ xem Không, chờ đã, em...
Em cứ tưởng anh thích cuộc sống này ý của em là bữa ăn tối
Anh biết em không thích anh đi làm xa Nhưng đó là công việc anh làm tốt nhất
Cho anh mượn máy tính của em tìm việc nhé
Để xem anh có tìm công việc nào không cần đi phải đi xa hay không
Anh nên vặn nhỏ lại Em lo lắng về chú David à?
Ông ta sẽ không động đến em nữa đâu Anh bảo đảm đấy
Anh tiêu rồi
Này, tôi đang đi ra cửa Được rồi, gặp sau nhé
Mọi việc thế nào rồi?
Có vài công việc ở Eugene
Em sẽ đi gặp Jackie và Leah uống nước và lên kế hoạch cho lễ cưới
Anh muốn đi cùng chứ? Anh không nghĩ thế đâu
Khi làm xong việc này anh sẽ đi dạo một lát
Được rồi
David...
Em không có ý xen vào công việc của anh
Em chỉ không muốn anh làm công việc mà anh không thích
Em
muốn anh được hạnh phúc cũng giống như em hiện giờ
Chúc em vui vẻ
Susan không có ở nhà Còn bọn trẻ?
Beth đến nhà bạn Sean và Michae đang ở trên lầu chơi điện tử
À...
Tôi xin lỗi chuyện hôm trước
Lúc đó tôi nóng nảy quá Chỉ là khi tôi và Susan cãi nhau
Tôi sẽ đi đến sân bay Tôi muốn chào tạm biệt mấy đứa nhỏ và
Và tôi muốn xin lỗi anh
Vì đã quá thô lỗ
Lời xin lỗi được chấp nhận Vào nhà chào tạm biệt chúng đi
Này, Michael kể tôi nghe anh từng bơi cho đội Vịt Cồ phải không?
Thời đó qua lâu rồi.
Sao? Năm nào? Năm 1992
Thật à? Tôi từng học đại học Ohio
Tôi phải nghe điện thoại. Xin phép Tự nhiên. Tự nhiên
Xin chào Chào anh
Jay nhắn tin vào điện thoại của em nói là...
anh ấy sẽ đến chào tạm biệt bọn trẻ
Anh ấy đến chưa? Không, vẫn chưa thấy
Nếu anh ấy đến Anh có thể đừng gây chuyện với anh ấy được không?
Được rồi. Gặp em sau nhé
Anh có muốn nghe chuyện gì đó buồn cười không?
Tôi đã gọi cho văn phòng quản lý sinh viên
Và họ nói tôi biết là chỉ có 4 sinh viên tên là David Harris tốt nghiệp
trong vòng 30 năm qua
2 người trong số đó đã chết và một người đã tốt nghiệp vào năm 1987
Và người còn lại thì đã ra nước ngoài
Anh nhớ hắn ta chứ?
Tất nhiên rồi, hắn đen tối hơn anh nhiều, đúng không?
Vậy...
Có vẻ... Có vẻ như anh đã nói dối Michael
về việc bơi lội và học đại học
Và anh đang làm tôi nghi ngờ...
không biết anh còn nói dối chuyện gì nữa không
Tôi đã nói với Michael là tôi sẽ điều tra về anh
Và nói thật thì tôi cần vài câu trả lời
Này. Anh có nghe tôi nói không?
Có
Sao thế? Anh nghe thấy tiếng gì đó
Có chuyện gì không?
Anh không biết Chẳng có gì cả
Tôi cũng không hiểu Tôi đang cảm thấy bối rối vì...
Vì chuyện gì?
Thông tin phản hồi của khách hàng về anh ta rất tốt
Anh ấy là thế đấy Công việc đó không phải là việc anh ta muốn làm
Cô đồng ý cho anh ta làm tài xế à?
Anh ấy nói sẽ tìm công việc gì đó mà không cần phải đi lại nhiều
Tôi muốn nói là, tôi chỉ muốn anh ấy vui vẻ Nếu anh ấy vui, thì tôi cũng vui
Tiền của anh đây. Tôi muốn lấy túi xách của ông ta nữa
Bỏ vào thùng xe đi Được rồi
Đây là Jay Harding. Hãy để lại lời nhắn
Chào bố, là con đây
Bố đang ở đâu vậy? Gọi cho con nhé. Tạm biệt
Chú David?
Chú đây, cháu có cần gì không, Michael?
Không có gì đâu ạ
Khi chị hỏi em tại bữa tiệc của Micheal.
Em đã nghĩ chị đã bỏ qua chuyện gì đó.
Giờ thì em cũng đang nghĩ như vậy.
Ý em là, chị thực sự hiểu được bao nhiêu về David?
Có một ngày em hỏi về quá khứ của anh ta, anh ta chỉ ậm ừ và bỏ đi.
Chị không thấy lạ sao. Không. Chị không thấy
Em biết những gì mà chị muốn chứ? Chị muốn tới Vegas...
và có một đám cưới 10 phút ở đó. Hay đấy.
David muốn đám cưới tổ chức trong nhà thờ.
Tuyệt. Nhà thờ nào vậy? Ý em là chị có biết hắn theo đạo gì không?
Chị không quan tâm đến điều đó.
Được, em bắt đầu nói giống như Jay rồi đấy.
Anh ta buộc tội chị về việc chẳng biết gì về David cả Điều chị biết hiện tại là
David tốt với chị
Anh ấy tốt với các con chị. Chúng cũng thích anh ta.
Anh ta làm đời chị đáng sống trở lại. Ý chị là, chị...
Lần đầu tiên trong một quãng thời gian dài.
Chị đang hướng đến một tương lại tốt đẹp.
Chị hy vọng mọi người sẽ chúc phúc cho chị Chị đâu có đòi hỏi cái gì quá nhiều?
Không có.
Riêng em thì em ủng hộ chị Nếu có thể thì em đã chà răng ở Vegas rồi.
Phải không nào?
Đi! Đi! Đi! Coi chừng! Nhìn kìa, cháu lỡ xe mất rồi.
Chào cả nhà. Chào
Chào em. Em đi với Jackie và Leah vui chứ?
Tụi em quyết định đến Vegas.
Đợi nhé. Micheal đâu rồi anh?
Nó ở trong phòng.
Anh nghĩ là nó hơi bực khi cha nó vẫn chưa chịu gặp mặt.
Cũng thường thôi mà.
Cưng à. Vâng
Anh muốn thú tội.
Anh vô tình đánh bể cái lọ. trong phòng khách rồi.
Chẳng sao đâu.
Đó là quà cưới của chị Jay. Em chẳng khi nào khoái nó.
Thật hả?
Cả cô ta cũng vậy. Vậy thì anh không buồn nữa.
Chị không thấy hơi lạ sao?
Khi em hỏi về chuyện hồi trước thì bất thình lình
Anh ta không muốn làm bất động sản nữa.
Không cần thiết phải vậy.
Chị thích David. Anh ta quả là một quý ông rất nhiệt tình.
Anh ta luôn biết phải làm gì Jay thì quá tệ.
Chị có biết em thấy lạ chỗ nào không? Anh ta luôn xài tiền mặt.
Ai mà chẳng muốn thế.
Trước giờ em chưa từng nghĩ em sẽ nói thẳng
nhưng có lẽ em sẽ gọi cho Jay.
Ý em là, anh ta nên kiểm tra thì tốt hơn.
Chào. Sao con không tới?
Ờ, không.
Micheal, mẹ rất tiếc.
Không sao. Không. Có sao đấy.
Ông ta chưa từng làm một người cha thật sự
và một phần cũng là lỗi của mẹ
đáng lẽ đã không nên để nó xảy ra quá xa.
Cho nên David rất quan trọng với mẹ. Ông ấy chăm sóc các con
Ông ấy muốn con ở đây và trở thành một phần trong cuộc sống của con.
Ông ấy hoàn hảo, phải không mẹ?
Bỏ tai nghe xuống.
Mẹ nghĩ con có thể thấy David làm mẹ vui thế nào.
Giờ ông ấy là một phần của gia đình ta.
Mẹ muốn ông ta sống chung với nhà mình. Con cần phải hiểu điều đó.
Con có hiểu không, Micheal? Vâng, con hiểu rồi. Được chứ?
Được
David, anh có dưới đó không? Anh chỉ xuống bỏ vài thứ thôi.
Anh sẽ lên ngay Được rồi
Xin lỗi vì cha đã không tới.
Lần sau thì chắc chắn. Nhưng cha đã kiểm tra cha dượng tương lai gần của con.
Cha vẫn không thích hắn. Nhưng ít nhất thì trông hắn cũng như những gì hắn nói.
Thật vui được gặp con, Michael. Cha.
Chào, Robert. Có chuyện gì đằng kia thế?
Bà Cutter đã chết. Bà ấy gặp tai nạn.
Cháu gái của bà ấy đã gọi hai lần, nhưng không thấy bà ấy trả lời.
Nên cô ta ghé qua nhà. Rồi thấy bà ta nằm chết sáng nay.
Đúng là chuyện buồn. Chúc anh một ngày tốt lành.
Mẹ ơi? Sao có nhiều xe cảnh sát trên đường vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bà già ở bên kia đường,
té cầu thang gãy cổ chết rồi. Cái bà hay nuôi mèo đấy.
Bà Cutter? Phải.
Ghê quá. Là khi nào vậy anh?
Người đưa thư nói, cháu của bà ấy đã tìm thấy bà ấy sáng nay
Tội nghiệp quá.
Sean. Nhanh lên con, sắp đi rồi.
Với tất cả những gì em nói về bà ấy. Em cảm thấy thật kinh khủng.
Em thấy chạnh lòng. Anh làm ơn đến nha sĩ đón tụi nó nhé?
Được thôi. Đi các con. Chào nhé.
Chào. Chào mọi người.
Alô David, Jackie đây.
Chào, Jackie, có chuyện gì không?
Tôi chỉ gọi để nhắc anh về mấy cái đơn
Tôi đâu còn làm việc ở đó nữa. Tôi biết
Chỉ là, chúng tôi vẫn cần giấy tờ của bang và liên bang.
và ngày mai thì tôi phải đi rồi.
Tôi đã đặt vé máy bay để gặp Leah ở Hawaii trong vòng 2 tuần,
và tôi thực sự cần những thông tin đó trước khi đi.
Hôm nay quả thật là tôi bận lắm. Còn phải đi đón lũ nhóc ở chỗ nha sĩ nữa.
Chỉ vài phút thôi mà.
Thôi được, để xem tôi có thể làm được gì. Cảm ơn anh.
Chuyện xảy ra với bà Cutter thật khủng khiếp nhỉ?
Chỉ là tai nạn thôi.
Với lại rồi cũng đến lúc cho bà ấy.
Này Tài liệu đại học đây.
Có người khuyên rằng chúng ta nên hoàn thành tập tài liệu này trong trường hợp chúng ta không được chấp nhận.
Được rồi.
Đi nào. Anh tới ngay
Hãy nói thật chi tiết cho em xem nào.
Anh biết, anh biết rồi. Anh biết rồi
Nhưng anh bắt đầu cảm thấy sợ.
Em hãy nghĩ một chút đi.
Vào một ngày, người phụ nữ này nới với mẹ anh về một điều gì đó mà bà ấy nhìn thấy,
Và giờ thì bà ấy đã chết.
Đó là một tại nạn. Chính anh đã nói mà.
Rằng không phải vậy à? Mà làm sao ông ta biết
bà ta bị gãy cổ do té từ cầu thang xuống?
Làm sao ông ta biết? Người đưa thư không hề nói về chuyện đó.
Anh nghe hết cuộc đối thoại rồi, anh thề đấy.
Anh ước anh có thể nói chuyện này với mẹ.
Anh mà nói với mẹ thì mẹ cũng chẳng tin anh đâu.
Này, em cũng biết chuyện được bình luận ở bữa tối hôm đó...
...về một phụ nữ bị giết với những đứa con của cô ta.
Không sao, cứ cho đó là định mệnh. còn sau đó là con gái của ông ấy.
Làm sao ông ta có thể nhầm tên con gái mình như vậy chứ?
Ông ấy không quên. Tên cô bé là Lisa-Michelle. Đó là những gì anh đã nói.
Anh nói là ông ta nói thế, em chưa hiểu à.
Em không nhìn thấy khuôn mặt ông ấy lúc đó. Có một cái gì đó rất lạ
Em nói thẳng nhé, được chứ?.
Một người hàng xóm lập dị... Phải
Xem một buổi trình diễn về một gã đã giết gia đinh anh ta.
và sau đó anh nghĩ David đã nhầm lẫn tên con gái của ông ta,
vậy thì kết luận hắn chính là kẻ đã giết cả gia đình mình?
Anh không biết. Đó là tất cả những gì anh kể cho em
Nghe này, anh đã nói cha anh đã kiểm tra thông tin về ông ấy phải không?
Và mọi thứ đều ổn cả Phải
Được rồi. Phải không?
Đừng lo lắng nữa. Hãy thư giãn đi
Chúng ta chưa xong bài mà?
Cưng à, coi nào.
Chết tiệt, Micheal.
Micheal.
Anh bị ám ảnh rồi.
Anh đang phát điên lên vì mẹ mình đi lấy một người lạ.
Cũng giống cái cách mà mẹ em lấy Jack thôi.
Anh biết gì không? ông ta hóa ra lại rất dễ thương.
Nếu anh bị ám ảnh bởi cái gì đó.
Thì nên kiếm cái gì hay ho hơn chứ.
Ý em là gì?
Thì là em đây.
Em không muốn có khoảng cách trong quan hệ của chúng ta.
Vì thế hãy luôn dõi theo em.
Chú sẽ đi đón Sean và Beth và sẽ về trong một giờ nữa.
Cháu ổn chứ? Ổn. Sao lại không chứ?
Vậy gặp lại các cháu sau. Giữ mình nhé.
Đi nào.
Anh định làm gì? Anh chỉ kiểm tra đồ đạc của ông ta thôi.
Anh điên rồi.
Anh sẽ phải hối hận vì điều đó. Chỉ khi nào anh tìm thấy cái gì đó
Micheal, nhanh lên, em không muốn làm chuyện này
Nghe này, nếu chúng ta không tìm thấy gì Anh sẽ bỏ qua hết, anh hứa.
Alô, chào cưng Chào, anh
Em vừa đi mua sắm xong, nên để em đi đón tụi nhóc.
Anh vừa mới đi rồi. Đang trên đường tới. Không sao, em gần đến rồi.
Nhưng cũng cảm ơn anh nhé. Thôi đành vậy.
Gặp lại em sau nhé. Tạm biệt Chào anh.
Anh có nghe thấy không?
Không. Chúng ta đang ở một mình mà, Kelly. Đừng lo.
Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa. Chết tiệt!
Chết tiệt!
Micheal
Micheal, con có ở đó không?
Con có ở đó không, Micheal?
Micheal!
Michael, con có nhận được gì từ cha con không?
Con chỉ nhận được một tin nhắn từ cha...
Thật à, ông ấy nói gì?
Cha chỉ nói xin lỗi. Vì không đến được trước đêm nay.
Con đã thử gọi cho ông ấy 2 lần những chỉ nhận được lời nhắn...
Con không biết, có thể con sẽ gửi tin nhắn cho ông ấy tối nay.
Cưng à, mẹ bảo đảm chắc vì ông ta quá bận rộn thôi.
Vâng, vâng. Không, con biết
David?
David, anh sao vậy?
Vâng, anh không sao.
Em biết. Em sợ vãi ra quần. Em đã rất sợ.
Chuyện không đơn giản như em biết đâu. Micheal, im đi. Em nói nghiêm túc mà.
Anh biết. Anh biết Anh biết hả?
Vâng. Ý anh là anh đang suy nghĩ. Về tất cả những gì em nói.
Và anh đã quyết định rằng
Em đã đúng. Anh có lẽ bị ám ảnh mất rồi.
Anh nghĩ sao? I Ý của anh, cha của anh cũng không sao, nên...
Có lẽ anh đã tự hù bản thân mình.
Em nên tới đây ngày mai...
và chúng ta sẽ hoàn thành nốt bài tập.
Không có ám ảnh nữa đấy. Không, không, không có. Anh thề.
Được chứ? Mai gặp nhé? Chào anh. Ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
Vào đi.
Cháu rãnh một lát không? Có. Có chuyện gì không, chú?
Cháu khỏe chứ? Khỏe
Đã có lúc chú nghĩ chúng ta đang có một khởi đầu đẹp. Có lẽ chú sai.
Nhưng giờ thì chú bắt đầu có cảm giác chúng ta không ở cùng phe.
Chú biết không thể một đêm mà thay đổi được, Michael
Nhưng vì gia đình, mong cháu hiểu cho rằng
mọi thứ quanh đây đều đang thay đổi.
Có thể nó không giống như trước,
nhưng chú hi vọng là sẽ tốt hơn.
Cháu biết. Tốt.
Chú chỉ muốn cháu thẳng thắn với chú.
Không nói dối. Không lén lút
Mẹ cháu sẽ không thích thế đâu.
Và điều cháu cần làm là lấy lại lòng tin của mẹ dành cho mình.
Chú thật lòng không muốn thấy cháu về cái trường kia.
Anh đã thề rồi. Nhưng trong bản phác thảo của cảnh sát...
Làm ơn đi, anh chỉ muốn vậy thôi.
Đây là bản phác thảo. Em nhìn thử xem có giống ông ta không?
Anh biết người này giống hệt ai không?
Nhìn giống như thầy Rockwell, thầy giáo dạy sinh vật năm thứ nhất.
Không, em nhìn kỹ lại đi. Được rồi, nó có thể là bất cứ ai.
Nhìn đi, đây là Grady Edwards. Cảnh sát không thể tìm thấy thẻ căn cước của ông ta
Họ không thấy bất kỳ dấu vân tay nào. hay cái gì đó tương tự.
Ông ta nói ông ta là người buôn bán. Ông ta phải đi lại rất nhiều.
và anh chẳng bao giờ có thể tìm thấy hình của ông ta.
Sáng nay anh có hỏi Beth
rằng có tìm thấy tấm hình nào của ông ta trong nhà không? Bất cứ tấm hình nào của David.
Không có tấm nào cả. Vì ông ta có lẽ không thích chụp hình.
Thế thì sao. Nhưng em thề, ông ấy không giết vợ và con gái của mình được.
Điều đó không chứng minh được gì cả. Website đã dẫn chứng một câu chuyện.
Ông ta đã vào để kiểm tra. Vậy nếu không phải là ông ta thì sao?
Có thể là mẹ anh đã xem.
Hoặc có thể cả 2 người đã xem họ tò mò về những gì bà Cutter nói.
Đó là điều mà anh cũng tò mò muốn biết.
Thôi được rồi.
Bỏ đi. Đừng nghĩ tới nữa.
Chúng ta sẽ hoàn thành bài tập chứ, Michael? Chờ một giây.
Giờ anh muốn gì? Anh không muốn vào đại học với em nữa à?
Em sẽ thi vào trường Mark Helford.
Cái gì?
Em đi đây. Em về nhà.
Gọi cho em sau đi. Mà thôi.
Thật sự em chẳng quan tâm.
Kelly. Kelly, coi nào
Xin lỗi. Chúa ơi, cháu nghĩ không có ai ở đây. Chú làm cháu hoảng đấy, chú Harris.
Gọi chú là David được rồi.
Chú định vào làm một ly nước chanh. Cháu làm một ly chứ?
Dạ không. Cảm ơn.
Có vẻ cháu với Michael đang cãi nhau.
Đâu có.
Chẳng có gì đâu, chú.
Chú giúp gì được cho cháu không?
Bình thường mà. Cháu chắc chứ?
Nó có vẻ đang bị phiền não gì đó.
Có lẽ chúng ta sẽ giúp được cho nó.
Cháu không biết. Đó chỉ là...
Cháu không biết nữa. Anh ấy vừa nổi cáu.
Đó là chuyện bình thường của đàn ông. chúng tôi thỉnh thoảng hay nổi cáu như thế.
Đó là lý do phụ nữ thích chúng tôi. chúng tôi thích được kiểm soát phụ nữ.
Kelly này.
Những phụ nữ trẻ như cháu thường trưởng thành nhanh hơn.
Còn các chàng trai thì mất nhiều thời gian hơn để bắt kịp.
Cháu sẽ hiểu khi cháu có một gia đình.
Và chú muốn cháu nghĩ rằng mình cũng thuộc gia đình này. Chung một mái nhà.
Vâng, cháu hiểu.
Ý cháu là
Nếu cháu cần gì.
Thì cứ đến tìm chú.
Đặc biệt là việc có liên quan đến Micheal.
Chúng ta không muốn nó làm điều gì dại dột phải không?
Chú sợ nó sẽ tự làm cho mình quay lại ngôi trường kia.
Sẽ không có đâu.
Dù sao cũng cảm ơn, chú Harris.
David thôi. Gọi là David được rồi.
Tôi không có ở đây. vui lòng để lại tin nhắn.
Là anh đây.
Anh thật sự muốn gặp em đêm nay. Gọi lại cho anh nhé. Tạm biệt
Xin lỗi đã để con chờ lâu. Cha sẽ gọi lại cho con trong vài ngày tới.
hi vọng mọi thứ đều ổn...cha của con.
Tôi đã cố gọi cho anh. tôi muốn anh nói với anh về David.
Gọi lại cho tôi nhé. Jackie.
Jay Harding đây. Vui lòng để lại tin nhắn.
Tôi sẽ gọi lại cho ông nhưng về tiền bạc.
Giống như chúng ta đang ở sân bóng vậy.
Ngày mai sẽ bàn nhé. Được rồi.
Có gì không, Micheal? Trông cháu như nhìn thấy ma vậy?
Không có, cháu...
Cháu nghe có tiếng điện thoại. Cháu nghĩ nó giống như là vang lên từ tầng hầm.
Chắc là cháu nghe tiếng điện thoại chú rồi. Chú có một cuộc gọi về việc làm. Chú nghĩ sẽ làm đấy.
Tiền lương khá lắm mà lại không phải đi nhiều nữa.
Này, chìa khóa đâu rồi? Chú David, chìa khóa tầng hầm đâu?
Chú cũng đang ngạc nhiên đây.
Chú cần lấy một vài dụng cụ sáng nay. Nhưng chìa khóa đã biến mất.
Ai đó đã lấy nó và quên không trả lại.
Trả cái gì chứ?
Chào cưng. Chào anh.
Micheal đang tìm cái chìa khóa tầng hầm bị thất lạc. Chìa khóa quả thật phiền phức.
Gọi ngay đi
Để anh đi gọi thợ đến thay. Cái khóa đó cũng cũ lắm rồi.
Để anh tự làm cũng được. Với lại,
anh đã tìm được việc làm rồi.
Quá tuyệt.
Tiền lương khá lắm. Mà lại không phải đi nhiều.
Em thích thế. Anh biết mà.
Ăn mừng thôi. Được
Hè này có lẽ con nên đi kiếm việc làm đi. Nó có việc rồi.
Nó sẽ tập luyện ở bể bơi này.
Không, không. Em nói nghiêm túc. hãy tự kiếm tiền mua cho mình một chiếc xe.
Con sẽ có bằng lái.
Và con cần phải có xe riêng.
Đặc biệt nếu con ở lại Portland cho năm cuối.
Khoan đã, mẹ Mẹ nói thật hả?
Khoan, ý của mẹ là? Phải. Mẹ nghĩ chú David nói đúng
Cách duy nhất để thành một gia đình đúng nghĩa là con có đồng ý hay không. Chúng ta vẫn luôn bên con.
Con vào đại học rồi thì sẽ không muốn về nữa đâu.
Ai muốn tráng miệng nào? Cho con với.
Em sẽ thả Sean và Beth ở Kagans.
Vì chúng sẽ ngủ qua đêm
sau đó mẹ Carrie sẽ đưa chúng đến trại ngày mai.
Có muốn đi với em không? Anh muốn lắm
nhưng anh còn phải lên mạng làm cho xong cái hồ sơ xin việc.
Không sao. Có mấy tiếng thôi.
Mấy tiếng thì được.
Chúc tụi con vui vẻ. Tạm biệt
Tạm biệt, chú David.
Susan? Vâng
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tối nay cháu có kế hoạch gì không?
Chắc cháu ghé qua gặp Kelly một tí.
Bao lâu?
Cháu không biết. Sao chứ?
Không, chỉ là cẩn thận vì có tin báo bão lớn đã đến rồi.
Mất rồi.
Cái gì? Tấm hình anh chụp ông ta hôm nọ.
Mất rồi. Ông ta đã xóa nó và bây giờ sẽ không có một bức hình nào của ông ta
Có thể anh đã lỡ tay xóa. Không, anh không xóa...
Tại sao em không nghe anh nói?
Em nghĩ anh bảo ông ta không thấy anh chụp chứ.
Có lẽ là thấy.
Rồi ông ta kiểm tra điện thoại anh. Anh không biết nữa.
Nhưng ông ta đã vào phòng anh khi anh đang tắm. Rồi xóa nó. Anh chắc mà.
Ông ta không muốn bị chụp hình. Điều đó không có nghĩa ông ta là kẻ giết người
Chìa khóa của tầng hầm đã không cánh mà bay, Ông ta luôn ở dưới đó.
Và đang giấu giếm thứ gì.
Thời tiết thế nào? Em đang cố dọn đồ.
Tất cả những gì em cần là một bộ bikini và một nụ cười.
Nếu em quên bikini. Chị sẽ không vui đâu.
Đợi một lát. Em đang gọi điện thoại à?
Chào, đây là Susan. Xin hãy để lại lời nhắn
Em đang cố gắng làm nốt công việc à, nghĩ ngơi đi.
Em sẽ phải lên máy bay trong vòng 3 giờ nữa. Không, em đang thử gọi cho Susan.
Em nghĩ mình đã làm một chuyện ngu ngốc.
Em đã gọi cho Jay...
...và gửi cho anh ấy một tin nhắn rằng em muốn anh ấy kiểm tra thông tin về David.
Em nghĩ em đã làm chuyện rồ dại ư?
Nghe này, em đã gọi anh ấy 2 lần nhưng đều không thấy nhấc máy.
Anh ấy không bao giờ làm thế Anh ấy nói anh ấy sẽ...
Chị ấy sẽ giết em mất.
Em biết, cho nên em mới cố liên lạc với chị ấy trước khi xảy ra chuyện.
Làm ơn giúp em với. Em sẽ gọi cho chị khi ở Los Angeles nhé?
Không, đừng. Chị sẽ dự một bữa tiệc trên đảo tối nay.
Vậy sao? Em đến đi.
Em sẽ cố.
Yêu em. Em cũng vậy. Tạm biệt.
Em không gọi được cho chị. trước khi đi em muốn chị biết chuyện này...
...Em đã gửi một tin nhắn cho Jay và yêu cầu anh ấy kiểm tra David..
và em không thấy anh ở trả lời. Em sẽ đi gọi cảnh sát để điều tra...
...khi em tới sân bay. Hãy để em nói...
...Anh ta đã từ chối khai tất cả những thông tin như bảo hiểm xã hôi, tiền lương.
và anh ta đã nói dối em. Có điều gì mờ ám ở đây.
Em sẽ đến sân bay trong vòng 20 phút nữa.
Em sẽ gọi cho chị khi quay về.
Em mến chị lắm. Đừng nổi điên nhé. Làm ơn.
Portland nghe. Chào.
Tôi cần nói với người có thẩm quyền để trì hoãn một việc.
Chúa ơi. Anh làm em giật mình. Em nghĩ giờ này không có ai ở nhà chứ.
Em về sớm rồi. Sao anh lại chạy bộ?
Anh cần làm tỉnh táo đầu óc. Jackie có gọi cho em không?
Lúc anh ở nhà thì không.
Vì em có một cuộc gọi nhỡ mà cô ấy lại không để lại tin nhắn.
Em cố gọi lại rồi mà không được.
Micheal đâu? Đến chỗ Kelly rồi.
Em phải đi thay quần áo đây.
Chúa ơi, em ghét những cơn bão giống như thế này
Em chẳng bao giờ ngủ được khi ngoài trời sấm chớp.
Đây. Em uống một viên này đi
Là gì vậy? Thuốc ngủ liều nhẹ.
Chúng sẽ làm cho anh uể oải cả ngày hôm sau. Chúng tốt cho giấc ngủ.
Uống nửa viên thôi.
Thật sao? Dĩ nhiên.
Em không thích Micheal ra ngoài khi trời thế này.
Để anh gọi nó về.
Không sao đâu. Đừng gọi. Em đang cố không đối xử với nó như con nít nữa.
Được rồi, dừng tại đây. Nếu em thấy có động tĩnh gì trên lầu,
bất cứ ai đi xuống, hay bật đèn
thì gọi anh. Anh sẽ để chế độ rung.
Anh có biết mình đang làm gì không, Michael?
Anh phải tìm ra thứ gì đó đang được cất dấu dưới tầng hầm.
Điên quá, Micheal. Không phải mẹ anh đã bảo anh rồi sao.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu để mẹ biết?
Thì mẹ sẽ biết sự thật.
Kelly, ông ta đang dấu gì đó trong đó. Anh biết ông ta là ai.
Nhưng em phải tin anh.
Làm ơn đi mà.
Cẩn thận đấy. Anh biết rồi. Đi nào.
Khỉ thật.
Nó đâu rồi?
Em yêu?
Cuối cùng cũng vậy.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Micheal. Coi nào.
Coi nào. Coi nào
Nhấc máy đi, Micheal.
Chết tiệt.
Michael!
Cháu làm gì ở đây vậy Kelly?
Kelly!
Cố lên!
Kelly!
Kelly! Kelly!
Kelly!
Chuyện gì ầm ỹ vậy?
Anh nghĩ anh có thể làm những việc này nhưng anh không thể.
Gia đình này không thuộc về anh.
Thằng nhóc đó là vấn đề. Nó không tôn trọng anh.
Em phải làm cho nó hiểu. Em phải làm cho nó hiểu nếu cần thiết.
Em có thể đánh nó nếu cần thiết.
Em quá yếu đuối rồi. Anh đang nói gì thế?
Anh nghĩ mình có thể nhưng hỏng rồi.
Anh nghĩ em có thể là bà Grady Edwards, nhưng em không thể.
Anh nói gì? Khoan. Khoan đã.
Tôi là ai ở đây?
David, anh sao vậy? David!
David Harris.
Mẹ!
Không! Không!
Không!
Mẹ!
Kelly! Kelly!
Em có thể đứng lên không?
Được rồi.
Michael! Nghe anh nói này.
Mẹ, là con, là con đây. Lạy Chúa.!
Hắn đã cắt đứt mọi đường dây điện thoại.
Có lẽ mẹ đã giết hắn rồi. Chúng ta phải đi.
Tao không để mày làm thế đâu, Micheal.
Lùi lại! Lùi lại đi. Lên lầu. Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh, nhanh, nhanh. Tránh xa ra.
Cứu chúng tôi! Cứu với!
Cẩn thận với nơi mày đang đứng.
Vẫn còn một vài tấm bị mục nát mà tao chưa kịp thay thế.
Micheal! Micheal!
Không! Đừng! Michael!
Tránh xa anh ta ra.
Lại đây, thằng chó. Lại đây nào!
Để anh ta yên!
Kelly!
Kelly, coi chừng. Kelly!
Cẩn thận, để anh. Kelly! Chạy đi! Mẹ!
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì xảy ra?
Anh đã bị hôn mê.
Bao lâu rồi?
Hơn một tháng rồi.
Micheal!
Vậy còn David?
Hắn đâu?
Chẳng ai biết cả.
Khi cảnh sát tới hắn đã biến mất.
Biến mất?
Chào. Chào cô. Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi chỉ cần vài thứ cần thiết. Có ghi trong danh sách thôi.
Tôi có thể tìm thấy chúng ở đâu? Được rồi.
Vâng. Dãy thứ hai. Xin chào mừng cô
Andy, Ross. Các con đi đâu vậy?
Nhóc con?
Này, này, các nhóc, coi nào. Đừng có phá nữa.
Các con, chờ mẹ với.
Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi. Coi nào. Đi thôi.
Không sao. Cô biết người ta luôn nói rằng con trai là thế mà.
Anh cũng có con rồi à?
Tôi mất vợ và con gái trong một vụ tai nạn xe hơi.
Tôi xin lỗi. Không sao, tôi ổn mà
Cũng gần một năm rồi.
Tôi hiểu cảm giác của anh. Vì chồng tôi cũng mất được 2 năm rồi.
Tôi biết sẽ rất khó khăn lúc đầu. Nhưng dần dần sẽ khá hơn thôi.
Tôi cũng hi vọng vậy.
Tôi là Chris Ames.
Tôi là Julie King. Rất vui được gặp anh Ừ, tôi cũng rất vui được gặp cô.